1
00:00:08,883 --> 00:00:10,218
Ei, querido.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,513
Então, o que sua faculdade
conselheiro tem a dizer?

3
00:00:13,638 --> 00:00:15,473
Bem, ele pensa que...

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,102
Quem mudou meu lugar?

5
00:00:19,185 --> 00:00:21,938
E por que existem dois
xícaras de café no porta-copos?

6
00:00:21,980 --> 00:00:25,984
E por que a estação está definida
para SiriusXM durante o dia após o anoitecer?

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,695
Eu acho que mamãe tinha
um menino em seu carro.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,906
Ok, olhe, estou feliz
para ela, certo?

9
00:00:31,948 --> 00:00:34,534
E eu entendo.

10
00:00:34,617 --> 00:00:39,330
Eu não sou mais uma criança.
A segunda base muda um homem.

11
00:00:39,455 --> 00:00:42,125
Eu nunca deveria ter deixado
aquele garoto assiste "Sherlock".

12
00:00:42,167 --> 00:00:44,586
Eu liguei para todos vocês juntos

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,755
porque eu tenho
algumas notícias pessoais para compartilhar.

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,882
Como você sabe,
eu tenho me colocado

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,051
de volta lá fora,
tremendo o que minha mãe,

16
00:00:51,093 --> 00:00:53,803
sua vovó, me deu,
e eu conheci alguém.

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
- Uau!
- Mônica!

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,765
Bom para você.

19
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Eu sabia que você faria isso.

20
00:00:58,683 --> 00:01:00,977
Aquele médium na sua
festa de aniversário estava errada.

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
Quando podemos conhecê-lo?

22
00:01:02,979 --> 00:01:05,523
Bem, na verdade,
ele virá amanhã

23
00:01:05,606 --> 00:01:07,400
levar Carmelo e eu para almoçar.

24
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
Uau!

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,196
Um cara que você acha que merece
conhecer a família?

26
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
Isso é grande.

27
00:01:13,322 --> 00:01:15,867
Bem, na verdade, Reggie, você
na verdade já o conheci.

28
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
Fomos juntos para Rutgers.
Isso é...

29
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
Leslie Pervis.

30
00:01:20,539 --> 00:01:22,749
Sem chance!

31
00:01:22,832 --> 00:01:26,086
Sem chance!
Você está namorando Les Perv?

32
00:01:26,169 --> 00:01:29,339
Ele atende por LP agora.

33
00:01:29,422 --> 00:01:32,842
Arthur Tobin, entreviste-me.
Entreviste-me agora mesmo!

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,347
Les Perv...

35
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
É um nerd.

36
00:01:39,808 --> 00:01:42,268
Ele foi para a faculdade
quando ele tinha, tipo, 13 anos.

37
00:01:42,351 --> 00:01:45,021
<i>Costumávamos fazer palhaçadas com ele.</i>

38
00:01:45,104 --> 00:01:46,898
Congelar!

39
00:01:46,981 --> 00:01:49,943
Les Perv, você está preso
por estar acordado depois da hora de dormir.

40
00:01:50,026 --> 00:01:53,071
- Ah, que boa, RD.
Você é o rei.

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,535
Peça!

42
00:02:00,536 --> 00:02:02,330
As brincadeiras são as melhores.

43
00:02:02,413 --> 00:02:05,667
Mas se alguém fizer isso comigo,
Eu não vou ficar bem com isso.

44
00:02:13,008 --> 00:02:15,510
talvez eu tenha que levar
meus DMs são privados.

45
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
Eu nunca posso dizer se as pessoas
pedindo para cortar meu cabelo

46
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
são salões ou arrepios.

47
00:02:19,764 --> 00:02:22,225
Oh, posso identificar um canalha.

48
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
Ok, esse cara
quer "manter o cabelo".

49
00:02:24,769 --> 00:02:26,896
Garota, isso é uma bandeira vermelha.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,775
Bem, você acabou de receber um DM de
alguém chamado Young Thug.

51
00:02:30,858 --> 00:02:32,277
- Oh!
- O que?

52
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Ei, Thug é legítimo.

53
00:02:34,904 --> 00:02:36,739
Você sabia que ele era
na lista do "New York Times"

54
00:02:36,864 --> 00:02:38,491
dos 30 maiores
compositores vivos?

55
00:02:38,616 --> 00:02:40,368
E Billy Joel não estava.

56
00:02:40,410 --> 00:02:42,954
Eu gostaria de ver Young Thug
escreva sobre o que está acontecendo

57
00:02:42,996 --> 00:02:45,373
em um restaurante italiano.
- Período!

58
00:02:45,498 --> 00:02:48,042
Ele quer que eu apresente
em uma nova música.

59
00:02:48,084 --> 00:02:50,753
O bandido deve ter me visto fazendo
o desafio do balde de voz.

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,173
É quando você canta
em um balde,

61
00:02:53,256 --> 00:02:55,175
e arrecada dinheiro de graça.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
Eu sempre coloquei coisas positivas
lá fora no universo,

63
00:02:57,468 --> 00:02:59,220
e o universo o envia de volta.

64
00:02:59,345 --> 00:03:01,306
eu comecei
como apenas uma garota de vídeo,

65
00:03:01,389 --> 00:03:03,308
então eu não tomo nenhum
disso como garantido.

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,727
Tipo, essa coisa do Young Thug
poderia ser o próximo nível para mim.

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,437
E agradeço a Deus por isso.

68
00:03:07,562 --> 00:03:09,397
E eu sempre saio
uma tigela de sementes

69
00:03:09,480 --> 00:03:11,524
para aquele corvo que mantém
trazendo-me jóias.

70
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
Ele está, tipo, obcecado por mim.

71
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
- Pessoal! Pessoal!
Les Perv está aqui!

72
00:03:16,404 --> 00:03:18,323
Ele até dirige como um nerd.

73
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Ele usou seu sinal de volta
e tudo.

74
00:03:21,034 --> 00:03:23,953
Por favor. Seja um adulto, Reggie.

75
00:03:23,995 --> 00:03:25,872
Os adultos podem ser maus, Monica.

76
00:03:25,955 --> 00:03:28,625
Ele ficou ainda mais nerd.

77
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Uh...

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,881
O que...?

79
00:03:35,006 --> 00:03:36,966
- Seria.
Próxima pergunta.

80
00:03:37,049 --> 00:03:38,968
- Ei, você.
- Ei, linda.

81
00:03:39,010 --> 00:03:41,804
- Ei.
- Ah, certo, seu...

82
00:03:41,887 --> 00:03:44,057
suas câmeras.
- Oh.

83
00:03:44,182 --> 00:03:46,309
- Não se preocupe...
Vou mantê-lo PG,

84
00:03:46,476 --> 00:03:49,229
então apenas palavrões leves.

85
00:03:49,271 --> 00:03:51,731
Você parece muito bem, vadia.

86
00:03:53,524 --> 00:03:56,402
Ok, isso não pode ser
o mesmo cara

87
00:03:56,527 --> 00:03:57,946
Eu fui para a faculdade com.

88
00:03:57,988 --> 00:03:59,530
Ei, você terminou?

89
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
Porque, uh, há algumas coisas

90
00:04:00,907 --> 00:04:02,951
eu preciso conversar
para as câmeras.

91
00:04:03,034 --> 00:04:06,621
Acho que talvez eu seja bi.

92
00:04:06,704 --> 00:04:08,790
Havia outras seis pessoas
no painel de ex-alunos,

93
00:04:08,873 --> 00:04:10,625
mas eu não conseguia tirar os olhos
fora da Mônica.

94
00:04:10,708 --> 00:04:12,585
Sim, tomamos café,

95
00:04:12,627 --> 00:04:14,462
e então ele teve que voltar
para Jackson Hole.

96
00:04:14,545 --> 00:04:15,922
Espere, é onde você mora?

97
00:04:15,964 --> 00:04:17,924
Não os Kardashians
ficar lá em cima?

98
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
Estou em uma banda de jam
com Travis Barker.

99
00:04:20,259 --> 00:04:24,097
O que?

100
00:04:24,180 --> 00:04:26,599
Eu acho que vejo
o monstro de olhos verdes.

101
00:04:26,766 --> 00:04:28,142
- Onde?
Mate-o!

102
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
Ciúmes, Reggie.

103
00:04:29,644 --> 00:04:32,522
Estou namorando alguém legítimo,
e você não consegue lidar com isso.

104
00:04:32,605 --> 00:04:34,399
Por favor.

105
00:04:34,441 --> 00:04:39,362
Cite 100 coisas que ele tem
Eu não tenho.

106
00:04:39,487 --> 00:04:42,031
Uau, é isso
O chapéu de Rob Kardashian?

107
00:04:42,114 --> 00:04:44,492
Isso poderia ser exatamente
o que o documentário precisa...

108
00:04:44,575 --> 00:04:48,162
um pouco de sangue fresco,
sangue fresco e muito bonito

109
00:04:48,204 --> 00:04:50,164
para agitar as coisas.

110
00:04:50,289 --> 00:04:52,583
Aposto que ele poderia me pegar
como se eu não fosse nada.

111
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Isso é na verdade
o pior pôr do sol

112
00:04:54,544 --> 00:04:56,379
Eu vi na minha propriedade.
- Sem chance.

113
00:04:56,462 --> 00:04:57,839
Você deve pensar em se inscrever

114
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
para algumas escolas
no oeste, Carmelo,

115
00:04:59,883 --> 00:05:01,676
então você teria
um lugar para dormir.

116
00:05:01,759 --> 00:05:03,428
- Absolutamente. Vir. Esqui.
Faça um pouco de caça.

117
00:05:03,470 --> 00:05:05,346
Não se preocupe...
apenas espécies invasoras.

118
00:05:05,429 --> 00:05:07,098
- Hum.
- Graças ao aquecimento global,

119
00:05:07,181 --> 00:05:09,183
temos um assunto muito sério
problema do macaco.

120
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
Então, ah, LP...

121
00:05:12,062 --> 00:05:14,522
quando você vai voltar
para aquele buraco em que você mora?

122
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
Jackson Hole?

123
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
Infelizmente, só estou aqui
para o fim de semana.

124
00:05:18,026 --> 00:05:19,986
Você sabe, eu corro a maratona
todos os anos

125
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
em honra
do meu falecido irmão, Curtis.

126
00:05:21,946 --> 00:05:24,324
E ele tem uma tristeza interior?

127
00:05:24,449 --> 00:05:26,826
Não deixe este
vá embora, Mônica.

128
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
Eu sou bi?

129
00:05:32,707 --> 00:05:34,751
Você também?

130
00:05:34,876 --> 00:05:37,128
Eu estou te dizendo...
Eu não confio nesse cara.

131
00:05:37,211 --> 00:05:39,797
O que ele quer com Monica?

132
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
LP certamente tremeu
coisas.

133
00:05:42,384 --> 00:05:45,136
Este é um lado de Reggie
Eu nunca vi antes.

134
00:05:45,261 --> 00:05:48,639
Ele talvez esteja percebendo
ele tem alguns sentimentos não resolvidos

135
00:05:48,764 --> 00:05:50,266
para sua ex-mulher?

136
00:05:50,433 --> 00:05:54,520
Ciúme,
triângulos amorosos, vingança...

137
00:05:54,562 --> 00:05:57,607
esse é o tipo de drama
que ganha prêmios.

138
00:05:57,732 --> 00:06:01,694
Bem, eu posso entender
você está ficando intimidado com isso.

139
00:06:01,777 --> 00:06:04,238
E como agradecimento
por salvar a vida dela,

140
00:06:04,321 --> 00:06:06,532
Greta me deu uma parte de fundo
em "Barbie".

141
00:06:06,657 --> 00:06:08,576
Eu sou Jetpack Ken.

142
00:06:08,743 --> 00:06:11,079
Oh, meu Deus, eu estava certo.

143
00:06:11,121 --> 00:06:13,581
Eu sabia que esse não era o cara
Eu fui para a faculdade com.

144
00:06:13,623 --> 00:06:15,375
Ele ri diferente.

145
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
- Desculpe.
Uh, o que, agora?

146
00:06:18,044 --> 00:06:20,088
Antigamente,
Les riu tudo...

147
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
Agora ele está todo tipo...

148
00:06:23,090 --> 00:06:25,009
Esplêndido.

149
00:06:25,051 --> 00:06:27,387
Estou lhe dizendo, não é ele!

150
00:06:34,852 --> 00:06:36,354
- Desculpe.
- Hum?

151
00:06:36,437 --> 00:06:37,980
Estou no lugar certo?

152
00:06:38,063 --> 00:06:40,400
Esta é uma sessão de gravação
ou uma gravação de vídeo?

153
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
- Bela pergunta.
Obrigado.

154
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
É uma gravação de vídeo.

155
00:06:44,529 --> 00:06:46,197
Espere.

156
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
Essas câmeras são suas ou nossas?

157
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
Na verdade, não faz diferença.

158
00:06:49,951 --> 00:06:52,036
Vivemos em um estado de vigilância.

159
00:06:52,078 --> 00:06:55,665
- Conheça, fofa, vadia!
- Venha aqui. Oi.

160
00:06:55,707 --> 00:06:58,126
Jynnysyz,
o que você está fazendo aqui?

161
00:06:58,168 --> 00:07:01,921
- Ah, você sabe, igual a você.
Thug espalha seus DMs amplamente.

162
00:07:02,088 --> 00:07:04,340
Ele tem 31 sabores
de nós aqui.

163
00:07:04,423 --> 00:07:07,760
♪ Está dando Baskin-Robbins ♪

164
00:07:07,843 --> 00:07:09,762
Eu pensei que estava cantando
o gancho.

165
00:07:09,845 --> 00:07:12,515
Nós apenas filmamos garotas?

166
00:07:16,144 --> 00:07:18,604
Espere, você encheu seu
camisa para parecer mais musculoso?

167
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
Não.

168
00:07:20,314 --> 00:07:23,568
Este é o Carmelo
Fantasia de Halloween do Hulk.

169
00:07:23,651 --> 00:07:26,946
Quando eles voltam do almoço,
Eu vou provar para Monica

170
00:07:27,071 --> 00:07:29,782
esse cara não é
quem ele diz que é.

171
00:07:29,865 --> 00:07:33,619
Ele é um pouco maior que eu,
então quero parecer intimidante.

172
00:07:33,702 --> 00:07:36,289
<i>Hulk quer doces.</i>

173
00:07:36,331 --> 00:07:38,458
Existe um termo
na produção de documentários

174
00:07:38,500 --> 00:07:41,002
que eu gosto de me referir
como "a reviravolta"...

175
00:07:41,044 --> 00:07:43,379
um ponto de inflexão onde
a narrativa muda repentinamente

176
00:07:43,421 --> 00:07:45,381
em uma nova direção dramática...

177
00:07:45,423 --> 00:07:48,843
digamos, de uma redenção
para um de ciúme e loucura.

178
00:07:48,885 --> 00:07:50,511
<i>Hulk esmaga.</i>

179
00:07:50,594 --> 00:07:52,138
Ele pode muito bem quebrar.

180
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
E se ele "esmagar"
seu rival romântico,

181
00:07:54,766 --> 00:07:56,726
então isso seria um...

182
00:07:56,809 --> 00:07:59,687
prazo você está agora
familiarizado com... torcer.

183
00:07:59,729 --> 00:08:02,106
Olha, o todo
Coisa de "LP ri diferente agora"

184
00:08:02,231 --> 00:08:04,692
é obviamente muito interessante.

185
00:08:04,734 --> 00:08:07,737
Mas eu fiz algumas pesquisas,
e tenho medo de dizer,

186
00:08:07,820 --> 00:08:11,365
o homem que Monica está namorando
realmente é Leslie Pervis.

187
00:08:11,532 --> 00:08:13,868
Eu o localizei desde sua juventude
crescendo na parte ruim

188
00:08:13,993 --> 00:08:16,120
de Atlantic City...
- Tem uma parte pior?

189
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
Para sua bolsa de estudos para Rutgers,

190
00:08:18,498 --> 00:08:21,125
para o seu lançamento
do seu primeiro negócio.

191
00:08:21,250 --> 00:08:24,212
Manteiga de amendoim e geleia, PBandJ...

192
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
é um sanduíche simples,

193
00:08:25,879 --> 00:08:28,674
mas quando eu estava
um calouro universitário de 13 anos,

194
00:08:28,757 --> 00:08:31,594
minha mãe não estava lá
para cortar a crosta para mim,

195
00:08:31,761 --> 00:08:35,556
e isso me inspirou a perguntar,
e se não houvesse crosta?

196
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
E se houvesse um sanduíche
isso era "incrustável"?

197
00:08:42,313 --> 00:08:45,107
Esse cara tem
Dinheiro incrustável?

198
00:08:45,190 --> 00:08:47,568
Ele deve ser um bilionário.

199
00:08:47,651 --> 00:08:50,780
Então esse é o pequeno Les Perv.

200
00:08:50,863 --> 00:08:54,534
Mas quem é esse?

201
00:08:54,576 --> 00:08:56,827
E o que é isso
sobre o relacionamento de Mônica

202
00:08:56,952 --> 00:08:58,621
isso o está deixando com tanta raiva?

203
00:08:58,704 --> 00:09:00,540
O que está acontecendo lá?

204
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
Ok, sim.

205
00:09:02,958 --> 00:09:04,919
Isso pode ser sobre Mônica.

206
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
Quer dizer, falando sério, eu estava...
- Não, espere, cale a boca!

207
00:09:07,463 --> 00:09:09,006
Você tem razão.

208
00:09:10,883 --> 00:09:14,220
Esse não é ele.

209
00:09:14,345 --> 00:09:17,265
Não é assim que funciona.

210
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Eu respondi a esse DM.

211
00:09:19,183 --> 00:09:21,602
Eu arrumei meu cabelo,
minhas unhas fizeram,

212
00:09:21,685 --> 00:09:23,354
e minhas sobrancelhas feitas,

213
00:09:23,396 --> 00:09:25,231
apenas para ficar em segundo plano?

214
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
Já superei isso.

215
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
Ah, é isso.

216
00:09:30,069 --> 00:09:33,114
Ei, cara da tripulação!
Onde está o bandido?

217
00:09:33,197 --> 00:09:34,365
Hum.

218
00:09:34,490 --> 00:09:36,993
Posso tirar 20 no número um?

219
00:09:37,160 --> 00:09:39,245
<i>- Ele está em Paris.</i>
- França?

220
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
Talvez, ou Texas
ou uma mulher chamada Paris

221
00:09:42,790 --> 00:09:45,251
ou seu anti-robô pessoal
Traje do Homem de Ferro,

222
00:09:45,293 --> 00:09:47,628
comumente referido
pela sua sigla, PARIS,

223
00:09:47,753 --> 00:09:50,047
ou talvez ele esteja apenas mentindo.

224
00:09:50,214 --> 00:09:52,758
De qualquer maneira,
isso é o encerramento por hoje.

225
00:09:52,800 --> 00:09:56,137
Vejo você amanhã.
- Amanhã? Uh-uh.

226
00:09:56,179 --> 00:09:58,598
Você pode contar para quem
responsável por toda essa bagunça

227
00:09:58,681 --> 00:10:01,559
que Brina Evans saiu
e ela não vai voltar.

228
00:10:01,642 --> 00:10:04,687
- OK.
Vou ter certeza e me avisar.

229
00:10:04,729 --> 00:10:08,024
Eu sou Peter Za,
Produtor do Thugger.

230
00:10:08,107 --> 00:10:11,902
Oh.

231
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
- As risadas mudam.
Os músculos crescem.

232
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Você sabe o que não muda?
- Cor da língua.

233
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
Você sabe o que
Estou construindo.

234
00:10:18,075 --> 00:10:19,327
Não é isso.

235
00:10:19,410 --> 00:10:21,704
Aqui está Leslie Pervis em 1997.

236
00:10:24,915 --> 00:10:27,209
Outra pegadinha!

237
00:10:27,292 --> 00:10:31,547
E aqui está o LP hoje cedo.

238
00:10:31,589 --> 00:10:34,383
<i>- Tudo bem.
- Não.</i>

239
00:10:34,508 --> 00:10:36,218
<i>- Agora faça-me.
- Ah.</i>

240
00:10:36,301 --> 00:10:37,970
<i>Desenhe-me como um
de suas garotas francesas.</i>

241
00:10:38,095 --> 00:10:39,972
Leslie Pervis escreveu
com a mão esquerda.

242
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Quem quer que conhecemos hoje
escreve com a direita.

243
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Ambos:
Esse não é ele.

244
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
Oh meu Deus.

245
00:10:47,354 --> 00:10:49,315
Ei, isso foi tão legal...
Eu não posso acreditar

246
00:10:49,440 --> 00:10:51,525
você é a única pessoa
quem é o dono daquele álbum do Wu-Tang.

247
00:10:51,692 --> 00:10:53,819
E é uma loucura eles
previu COVID, certo?

248
00:10:53,902 --> 00:10:55,571
Tenho que contar aos caras.

249
00:10:55,613 --> 00:10:57,490
- Obrigado pelo almoço.
Isso foi divertido.

250
00:10:57,615 --> 00:11:00,743
Falando em diversão, LP,
lembre-se na faculdade

251
00:11:00,826 --> 00:11:03,412
quando eu te levei para sair
para o seu aniversário de 14 anos?

252
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
Para onde fomos, de novo?

253
00:11:06,415 --> 00:11:09,335
Uau, isso foi há muito tempo.

254
00:11:09,418 --> 00:11:12,046
Hum, honestamente, eu não gosto
pensando em aniversários,

255
00:11:12,213 --> 00:11:15,341
você sabe, porque isso me lembra
do meu irmão.

256
00:11:15,383 --> 00:11:18,678
Éramos gêmeos.
- Você e Curtis eram gêmeos?

257
00:11:18,761 --> 00:11:21,514
Idêntico.

258
00:11:21,556 --> 00:11:24,558
A risada, a lateralidade...
LP não é Leslie.

259
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Ele é Curtis.

260
00:11:26,727 --> 00:11:28,396
É por isso que ele não se lembrava
o aniversário,

261
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
porque ele não estava lá.

262
00:11:29,897 --> 00:11:31,816
Curtis tem uma ficha criminal
contanto que meu braço,

263
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
mas não consigo encontrar
qualquer registro de sua morte,

264
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
nada nos jornais,
sem certidão de óbito.

265
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
Nem mesmo uma camiseta.

266
00:11:37,530 --> 00:11:39,615
Funeral negro,
sempre há uma camiseta.

267
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
Ele simplesmente desapareceu,

268
00:11:41,533 --> 00:11:44,161
logo após ser cobrado
com grande furto.

269
00:11:44,286 --> 00:11:46,080
Qual foi seu terceiro ataque.

270
00:11:46,163 --> 00:11:47,790
Ele estava olhando para a vida.

271
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
E eu não estou falando sobre
aquele filme de Martin Lawrence,

272
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
mas isso foi um filme
sobre a vida na prisão,

273
00:11:51,961 --> 00:11:54,255
é disso que estou falando.

274
00:11:54,338 --> 00:11:56,757
Eu acho que um dos Pervis
irmãos morreram há 20 anos,

275
00:11:56,840 --> 00:11:58,551
mas não foi Curtis.

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,553
Curtis matou Leslie,
roubou sua vida,

277
00:12:00,595 --> 00:12:02,930
o que significa Mônica
está namorando um assassino.

278
00:12:03,055 --> 00:12:05,307
- Vou ganhar um prêmio!
Sim, isso, obviamente.

279
00:12:08,686 --> 00:12:11,439
Eu sou apenas um canal.

280
00:12:11,522 --> 00:12:14,567
Eu fico para trás
e deixe o gênio fazer

281
00:12:14,650 --> 00:12:16,944
o que eles fazem.

282
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
Então...

283
00:12:18,362 --> 00:12:20,948
o que eu faço?

284
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
Nada...

285
00:12:22,699 --> 00:12:26,328
para que tudo possa acontecer,

286
00:12:26,370 --> 00:12:29,248
inclusive, não sei...

287
00:12:29,373 --> 00:12:31,000
“Canção da Tanga”.

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,754
Como você não sabe quem é Za?

289
00:12:34,837 --> 00:12:36,380
Ele não parecia importante.

290
00:12:36,505 --> 00:12:38,591
Eu o vi comer hummus
com as próprias mãos.

291
00:12:38,674 --> 00:12:41,552
- Você deveria conhecer Peter Za.
Quero dizer, cara é uma lenda.

292
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
Peguei o livro da Za sobre criatividade...

293
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
400 páginas,
e eles estão todos em branco.

294
00:12:46,723 --> 00:12:49,894
Espere, você é o nerd?

295
00:12:50,061 --> 00:12:52,354
Ok, hora.
- E você deve ser Brina.

296
00:12:52,479 --> 00:12:54,565
Este é apenas um pequeno agradecimento
por ser tão acolhedor.

297
00:12:54,648 --> 00:12:57,151
LP trazido
alguns sabores incrustáveis

298
00:12:57,234 --> 00:13:00,237
eles só vendem no Japão.

299
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Ei, enguia flor de cerejeira, querido.

300
00:13:03,407 --> 00:13:07,077
Eu deveria colocá-los na água,
manter as enguias vivas.

301
00:13:07,202 --> 00:13:09,413
Hoje foi estúpido.

302
00:13:09,496 --> 00:13:11,665
Tudo isso e Young Thug
nem apareceu.

303
00:13:11,748 --> 00:13:13,417
Sim, ele faz isso.

304
00:13:13,542 --> 00:13:15,711
Você sabe, ele nem estava
em seu videoclipe

305
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
por sua música "Wyclef Jean"
porque ele nunca veio ao set.

306
00:13:18,548 --> 00:13:22,134
E então eu agi como um tolo
com aquele produtor hippie.

307
00:13:22,301 --> 00:13:24,386
A coisa toda foi
uma completa perda de tempo.

308
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
Não precisa ser.

309
00:13:26,513 --> 00:13:28,766
Desculpe. Quero dizer, não é nenhum
do meu negócio,

310
00:13:28,891 --> 00:13:31,143
mas você não deveria desistir
tão facilmente.

311
00:13:31,226 --> 00:13:33,479
Você está ficando menos atraente
quanto mais você fala.

312
00:13:33,562 --> 00:13:34,730
Quer dizer, eu entendo.

313
00:13:34,855 --> 00:13:36,148
Você parece do jeito que você parece,

314
00:13:36,315 --> 00:13:38,192
e as coisas tendem a cair
em seu colo

315
00:13:38,317 --> 00:13:41,028
Pergunte a ela sobre o manobrista do CVS.

316
00:13:41,070 --> 00:13:44,657
O que? O gerente sai
e estaciona meu carro para mim.

317
00:13:44,740 --> 00:13:47,284
Você sabe, o mundo real
não apenas te dá coisas,

318
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
Brina, não é a coisa
isso realmente importa.

319
00:13:50,287 --> 00:13:52,164
Então, se você ver uma rachadura
na porta,

320
00:13:52,289 --> 00:13:54,750
não importa quão pequeno,
você arromba aquela porta.

321
00:13:54,833 --> 00:13:58,212
Se há algo que você quer,
uma vida que você gostaria de ter,

322
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
você vai e você pega.

323
00:14:00,589 --> 00:14:03,092
Você tira essa vida.

324
00:14:03,217 --> 00:14:04,677
Foi isso que eu fiz.

325
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
- Mônica.
Mônica.

326
00:14:10,307 --> 00:14:12,518
Você tem que terminar
com aquele homem.

327
00:14:12,685 --> 00:14:15,229
Ok, isso foi fofo
por um minuto...

328
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
meu ex-marido está com ciúmes
do meu novo namorado.

329
00:14:17,815 --> 00:14:20,901
Mas você está realmente tentando
mexer com meu relacionamento?

330
00:14:21,068 --> 00:14:23,779
Começou assim,
mas agora estou apenas tentando...

331
00:14:23,862 --> 00:14:25,614
Só estou tentando proteger você.

332
00:14:25,656 --> 00:14:27,199
Você simplesmente não aguenta

333
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
que seu pequeno mascote nerd
da faculdade

334
00:14:29,826 --> 00:14:32,371
é um grande homem no meu campus agora.

335
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
Mónica, se ajudar,
Concordo com Reggie.

336
00:14:34,331 --> 00:14:35,875
Isso não acontece.

337
00:14:35,958 --> 00:14:37,918
Você está sempre incitando-o
pelo seu filme estúpido.

338
00:14:38,001 --> 00:14:39,837
O meu também começou assim.

339
00:14:39,920 --> 00:14:42,006
Vocês dois têm alguma ideia

340
00:14:42,048 --> 00:14:45,050
quão difícil é conhecer
um homem decente hoje em dia?

341
00:14:45,175 --> 00:14:47,344
Mesmo quando eles parecem bem,
Acontece

342
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
que eles também são
em "Clube da Luta"

343
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
ou chamam o sexo de "reprodução".

344
00:14:51,724 --> 00:14:53,142
É ruim, pessoal.

345
00:14:53,184 --> 00:14:55,311
Mas LP é um bom homem.

346
00:14:55,394 --> 00:14:58,731
E na próxima semana ele vai me levar
para Jackson Hole.

347
00:14:58,773 --> 00:15:02,651
E eu vou ver
aqueles malditos pores do sol.

348
00:15:05,279 --> 00:15:07,573
Precisamos encontrar alguma prova real.

349
00:15:11,535 --> 00:15:14,038
- Você está de volta.
- Claro que estou.

350
00:15:14,080 --> 00:15:16,165
E eu vejo o bandido
ainda não está aqui.

351
00:15:16,248 --> 00:15:18,876
- Não.
Mas ele está em um carro...

352
00:15:18,918 --> 00:15:20,836
banheira de hidromassagem nival Cruise.

353
00:15:21,003 --> 00:15:23,130
Ele fez um cruzeiro de carnaval,
me ligou da banheira de hidromassagem.

354
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
OK.

355
00:15:24,715 --> 00:15:27,259
Enquanto isso,
tudo isso está pago, certo?

356
00:15:27,301 --> 00:15:30,596
A equipe, as câmeras,
aquela máquina de vento?

357
00:15:30,679 --> 00:15:32,222
Então por que você não fica para trás

358
00:15:32,347 --> 00:15:34,767
e deixe o gênio
fazer o que eles fazem?

359
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
♪ Sim ♪

360
00:15:39,855 --> 00:15:42,024
♪ Toda a minha vida,
o universo me abençoou ♪

361
00:15:42,107 --> 00:15:43,943
♪ Então uma vez não aconteceu,
e isso meio que me estressou ♪

362
00:15:44,110 --> 00:15:46,028
♪ E se um dia
tudo vai embora? ♪

363
00:15:46,111 --> 00:15:48,072
♪ E se o cara do CVS
não é legal? ♪

364
00:15:48,155 --> 00:15:50,407
♪ E se aquele corvo
não me traga gelo? ♪

365
00:15:50,490 --> 00:15:52,576
- ♪ Caw-caw ♪
- ♪ Bem, adivinhe ♪

366
00:15:52,659 --> 00:15:54,620
♪ Você pode comprar seu próprio acessório
e estacione seu próprio carro ♪

367
00:15:54,787 --> 00:15:56,497
♪ Dinheiro é como você consegue bebidas
no bar ♪

368
00:15:56,539 --> 00:15:57,998
♪ Comércio ♪

369
00:15:58,123 --> 00:16:00,334
♪ Caras sempre querem
para abrir portas para mim ♪

370
00:16:00,376 --> 00:16:02,503
♪ Mas eu poderia fazer isso
para mim como um normie ♪

371
00:16:02,670 --> 00:16:06,048
♪ Abra você mesmo, mas
às vezes as portas estão trancadas ♪

372
00:16:06,131 --> 00:16:10,219
♪ Então procure uma chave
escondido em uma pedra falsa ♪

373
00:16:10,302 --> 00:16:12,638
♪ Chaves destrancam portas,
transformar em paredes... ♪

374
00:16:12,805 --> 00:16:16,183
Ok, você tem fluxo
e ousadia.

375
00:16:16,225 --> 00:16:18,978
Eu não vi ninguém
pegue o que eles querem assim

376
00:16:19,145 --> 00:16:22,314
desde Nicki Minaj
simplesmente me roubou.

377
00:16:22,481 --> 00:16:25,025
Então continue assim.
Eu estarei observando você.

378
00:16:25,108 --> 00:16:26,485
Olá.

379
00:16:26,610 --> 00:16:28,237
O adeus.

380
00:16:33,533 --> 00:16:35,786
Isso não faz sentido.

381
00:16:35,869 --> 00:16:38,205
O cara tem 5.000 acres
em Jackson Hole,

382
00:16:38,247 --> 00:16:39,957
uma vinícola em Sonoma,

383
00:16:40,040 --> 00:16:42,126
e uma participação majoritária
em um verdadeiro "Jurassic Park".

384
00:16:42,168 --> 00:16:44,211
Por que ele seria dono
uma fazenda de porcos de três acres

385
00:16:44,294 --> 00:16:46,005
no oeste da Pensilvânia?

386
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Se tudo em
os filmes "Hannibal" são verdadeiros,

387
00:16:48,715 --> 00:16:52,261
uma fazenda de porcos é o lugar perfeito
para se livrar de um corpo.

388
00:16:52,344 --> 00:16:55,180
Aguentar.
Seguimos o dinheiro?

389
00:16:55,263 --> 00:16:57,349
- Acho que sim.
- Posso ajudar?

390
00:16:57,432 --> 00:16:59,101
Ah, você mora aqui?

391
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
Quem está perguntando?

392
00:17:00,811 --> 00:17:04,023
Curtis Pervis?

393
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
Torção.

394
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
-Curtis Pervis?
O que? Como?

395
00:17:11,071 --> 00:17:12,573
- Cale-se.
Quem é você?

396
00:17:12,740 --> 00:17:15,909
Uau, Bob, eu não sabia
você conheceu Reggie Dinkins.

397
00:17:15,992 --> 00:17:17,828
Por que eles ligaram para você
Curtis Pervis?

398
00:17:17,953 --> 00:17:20,247
- Caramba.
- Aguentar.

399
00:17:20,372 --> 00:17:24,084
Você deveria estar em
Alpine, Nova Jersey, ou morto.

400
00:17:24,167 --> 00:17:25,753
Então, o que,
você está aqui para me matar?

401
00:17:25,878 --> 00:17:28,130
Não, não, nós... nós pensamos
você matou seu irmão

402
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
e roubou sua vida.

403
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
- Ei, querido, venha aqui...
Na verdade, Bob é Curtis,

404
00:17:31,884 --> 00:17:33,677
e Reggie Dinkins
vai matá-lo.

405
00:17:33,760 --> 00:17:36,472
Você pode simplesmente parar de me filmar
por um segundo?

406
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
E eu nunca iria
machucar meu irmão.

407
00:17:38,515 --> 00:17:40,017
Foi ele quem me convenceu

408
00:17:40,059 --> 00:17:41,935
para ligar
os irmãos Garbanzo,

409
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
então me comprou esta fazenda
para que eu pudesse ter uma vida.

410
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
Ah, você virou evidência do estado.

411
00:17:45,355 --> 00:17:48,817
É por isso que você desapareceu.
- Oh.

412
00:17:48,859 --> 00:17:50,819
Você está na proteção a testemunhas!

413
00:17:50,902 --> 00:17:52,112
Sim.

414
00:17:52,195 --> 00:17:53,906
E agora eu tenho que me mover.

415
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
- Aqui está o que aconteceu.
- Sim.

416
00:17:55,574 --> 00:17:57,868
Você vê, então Leslie usou
escrever com a mão esquerda,

417
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
mas agora ele usa o seu direito.

418
00:18:00,246 --> 00:18:03,373
Então é por isso que pensamos
você o assassinou.

419
00:18:03,540 --> 00:18:05,918
- Leslie é ambidestra!
-Ah.

420
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Ele aprendeu sozinho a escrever
com as duas mãos

421
00:18:08,087 --> 00:18:09,880
para que ele pudesse desenhar
seus mapas DandD com um

422
00:18:10,047 --> 00:18:11,507
e faça a lição de casa com o outro.

423
00:18:11,632 --> 00:18:15,385
- Então eu estava certo.
Ele é um nerd.

424
00:18:15,510 --> 00:18:17,721
Michelle, crianças, aconteceu.

425
00:18:17,804 --> 00:18:19,598
Faça as malas.

426
00:18:19,723 --> 00:18:22,184
Santo Toledo, Bob,
você está na proteção a testemunhas?

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
Eu também.

428
00:18:24,603 --> 00:18:26,105
Ah, maluco.

429
00:18:28,107 --> 00:18:31,026
Da próxima vez
que vemos Mônica, nós...

430
00:18:31,109 --> 00:18:33,487
- Ah, que bom.
Vocês dois estão aqui.

431
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
Guarde-me um telefonema,

432
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
dizer o quanto eu aprovo
do seu relacionamento.

433
00:18:37,783 --> 00:18:39,618
Ok, boa noite.

434
00:18:39,743 --> 00:18:42,746
- Falei com meu irmão.
- Seu irmão morto?

435
00:18:42,913 --> 00:18:45,249
Isso é incrível.
Boa noite.

436
00:18:45,291 --> 00:18:47,626
Venham aqui, vocês dois.

437
00:18:47,793 --> 00:18:51,630
Ok, mas em nossa defesa,
é estranho

438
00:18:51,797 --> 00:18:53,841
que ele não se lembrava
aquele aniversário.

439
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
Caramba, claro que me lembro.

440
00:18:56,051 --> 00:18:57,886
Eu só não achei que você iria querer
eu falando para a câmera

441
00:18:57,969 --> 00:19:00,180
sobre a noite em que você partiu
uma criança bêbada em um clube de strip

442
00:19:00,263 --> 00:19:01,682
em Trenton, Nova Jersey.

443
00:19:01,765 --> 00:19:03,725
Reggie, eu disse para você parar.

444
00:19:03,808 --> 00:19:07,187
Agora, graças a você e ao seu ego,
Curtis e toda sua família

445
00:19:07,270 --> 00:19:10,440
vão ter que se mudar
para Topeka.

446
00:19:10,523 --> 00:19:12,317
Eu não deveria ter dito isso
na câmera.

447
00:19:12,400 --> 00:19:14,111
Você sabe, Monica, não tenho certeza

448
00:19:14,194 --> 00:19:15,654
é disso que se trata.

449
00:19:15,821 --> 00:19:17,990
Reggie, eu sei
há muita mudança

450
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
em sua vida agora,
não existe?

451
00:19:20,159 --> 00:19:22,286
Por exemplo, esta mulher,
quem eu sei significa

452
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
tanto para você,
está em um relacionamento agora.

453
00:19:24,579 --> 00:19:26,123
E Carmelo vai para a faculdade.

454
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
E eu não sei onde
ele está indo para a faculdade.

455
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
E eu não sei
se vai ser longe.

456
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
Vamos fazer outra reunião de família?

457
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
- E Brina...
ela não vai ficar por aqui

458
00:19:33,547 --> 00:19:36,049
subúrbio de Nova Jersey para
os próximos 30 anos de sua vida.

459
00:19:36,091 --> 00:19:38,969
- Eu não vou a lugar nenhum, amor.
- Claro que você está!

460
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
Algum dia você estará em turnê
com Beyoncé,

461
00:19:41,179 --> 00:19:43,056
e ela estará se abrindo
para você.

462
00:19:43,098 --> 00:19:44,516
Bem, sim.

463
00:19:44,599 --> 00:19:46,185
E eu não vou deixar alguns
velho quebrado

464
00:19:46,268 --> 00:19:47,477
te segurar.

465
00:19:47,644 --> 00:19:49,980
E Artur...
ele vai terminar

466
00:19:50,063 --> 00:19:52,232
com seu filme algum dia,
e ele irá embora.

467
00:19:52,274 --> 00:19:53,734
E enferrujado...

468
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
Bem, enferrujado
não vai a lugar nenhum.

469
00:19:57,570 --> 00:19:59,948
E isso, pessoal,
é o plano do velho Rusty.

470
00:20:00,031 --> 00:20:02,743
Todo mundo vai embora e é
só eu e Reggie para sempre.

471
00:20:02,910 --> 00:20:04,828
É por isso
Eu os tenho encorajado

472
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
para que todos façam suas próprias coisas.

473
00:20:06,454 --> 00:20:08,123
E ele tem uma tristeza interior?

474
00:20:08,206 --> 00:20:10,209
Siga-o até o fim
da Terra, Mônica,

475
00:20:10,292 --> 00:20:12,794
e não olhe para trás.

476
00:20:12,961 --> 00:20:14,796
Jovem bandido?
Uau.

477
00:20:14,838 --> 00:20:17,424
Quero dizer, ele convida você
em turnê, vá.

478
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Talvez seja esse o filme.

479
00:20:19,093 --> 00:20:21,345
Você sabe, eu acho que você deveria ir
com ela, Artur.

480
00:20:21,512 --> 00:20:22,721
Você deve pensar em se inscrever

481
00:20:22,846 --> 00:20:24,681
para algumas escolas
no oeste, Carmelo.

482
00:20:24,806 --> 00:20:27,768
Não há nada para você aqui.

483
00:20:27,851 --> 00:20:30,270
Você deveria ingressar na Marinha.

484
00:20:30,395 --> 00:20:33,857
Em breve serei apenas eu
e Reggie, ninguém mais por perto.

485
00:20:33,899 --> 00:20:37,819
Ah, Deus,
Eu não quero que eles vão embora.

486
00:20:37,944 --> 00:20:41,490
Eu amo muito todos eles.

487
00:20:41,532 --> 00:20:43,575
Reggie, não posso te contar

488
00:20:43,617 --> 00:20:45,911
que todos nós seremos
aqui para sempre.

489
00:20:45,994 --> 00:20:47,829
Então minta.

490
00:20:47,912 --> 00:20:50,791
Mas sempre seremos
esta família estranha e confusa,

491
00:20:50,916 --> 00:20:52,376
não importa o que aconteça.

492
00:20:52,501 --> 00:20:54,503
E a mudança pode ser boa, certo?

493
00:20:54,545 --> 00:20:57,172
Não foi por isso que você quis fazer
tudo isso em primeiro lugar?

494
00:20:57,339 --> 00:21:00,676
Sim, Reggie, você sabe,
é só quando aceitamos a mudança

495
00:21:00,801 --> 00:21:02,636
que podemos construir algo novo,

496
00:21:02,719 --> 00:21:05,180
algo lindo...

497
00:21:05,222 --> 00:21:08,183
algo "incrustável".

498
00:21:08,225 --> 00:21:11,561
Sim. Eu não quero que isso seja
o resto da minha vida também...

499
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
Sentado
uma casa grande e vazia.

500
00:21:15,107 --> 00:21:18,402
Então talvez seja apenas
Rusty aqui sozinho.

501
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
O que eu fiz?

502
00:21:25,451 --> 00:21:27,661
Ah, a propósito,
Eu tentei uma coisa antes,

503
00:21:27,786 --> 00:21:29,621
e eu não sou bi.

504
00:21:29,704 --> 00:21:32,541
<i>- Boa noite a todos.
- Boa noite.</i>


